viernes, 28 de octubre de 2011

gua 3

Lista, raya atravesada, mancha, pintura.- Guasch dice listado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice guä : ornato.


She ao i gua gua.
Está listado mi vestido, o pintado, ajedrezado.

A mbo gua gua ao i mbòakeguávo.
Tejer ajedrezada, pintada la ropa.

Ao gua gua.
Ropa listada pintada.

O ñe mbo gua gua she ao i ky'àramo.
Tiene manchas de suciedad mi vestido.

A je ova gua.
Tengo la cara sucia con manchas.

A je esa gua.
Tengo el ojo alcoholado.

Angaipàva o mbo gua gua ase änga.
El pecado mancha el alma.

Ñemombeguávapypé ase änga o ñëguagô.
Con la confesión se limpia el alma.


Tupä Kuchuvi Veve :


Òï guä ri catu o yta.

El horcón de la casa está inclinado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.