sábado, 29 de octubre de 2011

guahu. r. (guau) (surucu'a)

Canto de los Indios.- Restivo dice específicamente cantar en las bebidas. Tupä Kuchuvi Veve dice guau: endecha religiosa; lamento; reclamos de ciertas aves. Guasch dice aullido. Oda, canción, himno del indio. Aullar, ladrar a modo de aullido prolongado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además alarido. AlaridarCantar triste, canturrear con tristeza. Ortiz Mayans dice además el lenguaje de los animales


A guahu.
Yo canto.

- vo; - hára; - jára; - háva.

A mbo guahu.
Hacerlo canta.

A guahuraí.
Cantar mal.


Tupä Kuchuvi Veve :

Churuku'a ju o guau rachy.
El surucu'a amarillo se lamenta tristemente.

El doctor Carlos Gatti Battilana dice sobre el surucu'a sayju, o S. Trogonurus rufus chrysochlorus Pelz que es raro y se le encuentra en los bosques del Alto Paraná y en la Región central del Paraguay. Es tan manso y tan estúpido como el surucu'a. Come frutas, insectos, y larvas. Es sin duda alguna el más hermoso de los pájaros del Paraguay. 

Ró guau.
Celebrar con el canto llamado guau.

Cochi A ró guau i.
Celebré con canto la caza de un jabalí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.