domingo, 30 de octubre de 2011

guasu 2

Grande, grueso, ancho.- Restivo dice además que "con verbos" dice mucho. Dice también que según la dicción a la cual se pospone, muda la primera sílaba, pues con algunas hace usu, ndusu, rusu. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además de gran tamaño, corpulento. Ortiz Mayans dice que solamente es correcto usarlo con sustantivos "materiales". Para los otros estaría tuvisha. Peralta y Osuna dice además alto.


Pa'i guasu.
Avare guasu.
Prelado.

Ava guasu.
Hombre grueso.

Carape guasu.
Anchicorto.

Mba'e py guasu.
Cosa de centro grande.

A mbo py guasu.
Ensanchar.

Ndi py guasùi she ao.
Es mi ropa angosta.

A ñe mbo ava guasu.
Voy engordando, o ensanchando.


Restivo :

Ôgusú.
Casa grande.

Teracuändusú.
Gran fama.

Yvyra'ìjárusú.
Alcalde mayor & compañía. (El que tiene el bastón de mando)

I po guasu.
Grueso.

Yvyra po guasu.
Palo grueso.

Ao po guasu.
Lienzo grueso.

Yvyrapé anämbusú.
Tabla muy gruesa.

I jaracuaa anämbusú.
De grueso entendimiento.

I a guasu.
Gruesa está la fruta.

Atúa guasu.
Anchicorto.

Conico yvyrapé pýrusúhá.
Esto es lo ancho de la tabla.


Guasch :

A i pota manduvi sa guasu porä.
Quiero maní de tipo grande.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.