domingo, 30 de octubre de 2011

guembe (guembe'y, guembepi, guembetaja )

Fruta conocida.-  Tupä Kuchuvi Veve dice planta muy apreciada tanto por la fruta como por la fibra o corteza de los rizomas, aparece en la fiesta anual de los alimentos. El doctor Carlos Gatti Battilana dice guembepi, Philodendron Selloum c. Koch: sus frutos son comestibles especialmente en compota. Las semillas pasan por ser vermífugas. La sabia de la planta es aplicada localmente por los guaraníes del Alto Paraná como hemostático. Ortiz Mayans dice guembetaja, a la cual Gatti Battilana identifica con la Philodendron undulatum Engl. De esta planta existen tres especies: una es cultivada y su fruto es comestible; la segunda es salvaje; de su corteza se hacen correas y el fruto de la tercera tiene aplicaciones medicinales. Peralta y Osuna dicen además embe, aimbe, imbe. De la guembepi dicen planta parásita, junto textil, utilizado para cordeles y cables, imputrecible en el agua, bejuco de lombrices, antihelmíntico, la Philodendron bipinnatifidum, Ph. lundii; y Ph. dubium. De la guembetaja dicen arbusto frutal llamada también Hoja de corazón, malangaArum.


Guembe'y.
El arbolillo.

Guembe já.
Está maduro.

Guembe pi.
Cáscaras destos árboles con que hacen cuerdas y maromas.

Guembe rembo.
El vástago o raíz desta fruta.

Hope a ramö.
Hope àvi ramö.
Empieza ya a tener un vello chiquito el grano; va ya madurando.

Hyva ape ju.
Tiene la cáscara ya amarilla, está maduro.

Nda hyva pe jùi rangë.
No está sazonado.

Hevi cuàry pi vú vú guembe.
Ya está muy maduro.

Hyva pe o piriri.
Ya se le abre la cáscara. Id est está muy maduro.


Tupä Kuchuvi Veve :

Guembe re Ja jerure va'erä taracuchïme.
Debemos pedir guembe a la hormiga taracuchi.

Guembe aju mbytèpy.
En la época en que madura el guembe: verano.

Guembe pi.
Filamento o corteza de los rizomas del guembe.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.