guy. r. (guyré, guyrú)

La parte inferior de la cosa.- Restivo dice debajo. Tupä Kuchuvi Veve dice también guýpy: bajo, debajo de. Guasch dice además factible, hacedero. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además abajo.


She guýpe.

Debajo de mí.

I guy rupi.

Por debajo dél.

A mboguy.

Soliviarlo, levantandolo.

- vo; - hára; - háva.

O jo guy jo guy Pe hïni.

Están unos debajo de otros.

A i guyrô mbyàgui cuápa.

Paso por debajo de la gente.

A i  guyrô.

Sacar lo que está debajo.

A i guyrô avati.

Limpiar el maíz al carpirlo.

E i guyrô guyrôgi eme Tupä ñe'ë.

No escudriñéis las palabras de Dios.

E rovia ñöte.

Creélo no más.

A i po guyrô guyrô.

Escapéme de sus manos.

A i po guyrô añängá.

Escapéme de las manos del demonio.

A i poapë guyrô.

Escapé de sus uñas.

A hokë guyrô.

Salíme huyendo de su casa.

A heco guyrô.

Apartéme de su compañía.

Pe heco guyrô ava angaipàva.

Apartaos de las malas compañías.

Pe i guyrô pe aguasa reco.

Apartáos de amancebamientos.

Pe i guyrôgi a'u ñöte pe aguasa, ha'e rirë Pe ró jevy ri.

Apartáis os de burla de vuestras mancebas, y después volvéis a ellas.

She po guy ri A reco.

Está debajo de mi dominio.

Vide pòguýpe en po mano.

Ca'a i guy pe y  catu.

Monte claro.

[ Ca'a i guy pei catu]

I guy pe y she côga.

Está bien carpida mi chacara. Está el maíz o arboleda limpia.
[ I guy pei she côga ]

Ca'a i guy vera.

Monte sombrío.

I guy vera.

Cosa sombría.

A i pycuraguyrô.

Hacer cóncavo.

A je eco guyrô gui ñëmombe'u potávo.

A i guyrôgi she reco she ñëmombe'uhaguäma.

Examinarse para confesarse.

A ñe mboguy.

Soliviarse.

E ñe mboguy auve.

Menéate siquiera.

A mboguy mboguy.

Soliviar.

A mboguy cuñä.

Concurrir en el acto material de la fornicación.


Restivo :

I guy pe.
Debajo de él.

She py guy pe.
Debajo de mis pies.

I guyré.
Lo que estuvo debajo.

A mbo jo guy jo guy.
Pongo unos debajo de otros.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ja i pycho y guýpy i mo'ämy.

Lo clavamos debajo del agua en posición perpendicular.


Guasch :

Mesá guýpe.
Debajo de la mesa.
(Aquí el ablativo pe está unido a guy porque se trata de un lugar determinado, de pequeño ámbito)

I guy guivé.
Desde abajo.

I guýramo shéve A japóne.
Lo haré si puedo.

Ndàiguýiramo ndéve.
Si no pudieres.

Guyrú.
Meterse por debajo.

Ñuatï o i guyrú hïna she pyapë.
Ñuatï o je guyrú she pyapë.
Una espina se me ha metido en la uña.

A i guyrú she rozado.
Limpio la maleza debajo de los árboles.

A i guyrú corá rokë, corapý.
Paso por debajo de la tranca, del alambrado.

Guy'ô.
Quitar lo de debajo, desfondar, quitar la base, el sostén, fundamento o columna.

Guy ú.
Carcomer, roer por debajo.


Ortiz Mayans :

Òï nde rupa guýpe.
Está debajo de tu cama.

Òï nde apyca guýpe.
Está debajo de tu banco.

I guy guivé, yvatepevé.
De abajo hasta arriba.


Peralta y Osuna :

E  rú  shéve ca'a guyré.
Tráeme lo de abajo [lo que fué de abajo] de la yerba.

Guy  rupi.
Por debajo.

Guy rehe.
Lo de abajo, lo de debajo.