lunes, 31 de octubre de 2011

guyguy 2

Bambalearse.- Guasch dice los figurados moverse por debajo o secretamente, recorrer, andar; hurgar. Relampaguear a lo lejos. Ortiz Mayans dice andar de un lado para otro en pos de algo. Peralta y Osuna dicen además quedamente. Buscar y entrar en todas partes.


Yryvovö o guyguy.
Bambalearse la puente.

Ava pucu o guyguy.
Los largazos se bambalean.

O ñe mbo hetymä guyguy.
Bambalearse el flaco, o enfermo.

She cane'ö she mo hetymä guyguy.
De cansado me tiemblan las piernas.

O guývo A ico.
A guyguyvi.
Ándome cayendo.


Restivo :

I jaguy jaguy ete catu she yga.
Mucho se bambalea mi canoa.

She ata aguy aguy.
Bambaleando andar la persona.


Guasch :

Jàhá mocöivé jàicó yvy ape re Ja guyguy.
Vamos los dos juntos a recorrer este mundo.

A guyguy hecávo.
Lo ando buscando.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.