martes, 29 de noviembre de 2011

jé (dicitur)

Dizque.- Restivo dice dicen que. Tupä Kuchuvi Veve dice en efecto. Y afirma que es apócope de ndaje. Guasch dice además que significa se cuenta; y su equivalente latino es dicitur.


Ta jé.
Dizque sí.

Emonä jé.
Emonä ndaje.
Así dicen que es.

Mba'e jé rehe guára aipo.
Eso es cosa de chistes, y duda.

Na mba'e jé rehe guára ruguái aipo.
No es cosa en que se puede poner duda.

O manö ra'u jé.
Dizque murió, pero no se cree.

Ndaje ruguái i manö ni.
No hay duda que murió.

Ndaje ruguái Tupä nde rerecó meguä nde angaipa rehe ne.
No hay duda que te castigará Dios por tus pecados.


Restivo :

Na mba'e jé rehe guá ruguái, hupi guá catu.
Eso no es dicería, sino verdad.

Jé guaré ñö evocói.
Eso es cuento, no es verdad.

Mba'e jé rehe guá evocói.
Eso es cosa que se dice, pero no es cierta. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.