miércoles, 28 de diciembre de 2011

jyva (jyvanga, jyvapecä, jyvaypy)

Brazo.- El doctor Carlos Gatti Battilana dice brazo, cada una de las dos patas delanteras de los cuadrúpedos. Brazos de un sillón. Parte del miembro superior que va del hombro al codo. Antebrazo, parte del miembro superior que va del codo a la muñeca. Ortiz Mayans dice además regazo. Peralta y Osuna dicen además pasamano, asa, asidero, agarradero.


She jyva.
Mi brazo.

Jyva carape.
Jyva aturï.
Brazo corto.

Jyva carapï.
Brazo mutilado.

Jyvaypy.
Molledo.

Jyva ñe'ä.

Lagarto del brazo.

Jyvapecäng.

Espaldilla.

Jyva pysô mba'e ra'ängá.

Braza medida.

She jyva jápypé A ha'ä.

Medir a brazas.

Jyvaypy járeteí.

Lisiado el brazo de cansado, y mezquino en dar.

She jyvaypy járeteí.

Tengo el brazo lisiado, y lo dicen al mezquino.

Piri jyva.

La vara de junco.

O jyva rurùramo piri ndo tykyriséne.

Cuando está la estera mojada no se pasa del agua.

O jyva ky asýramo o tyky.

Cuando no está sazonado el junco se comprime la estera, y llueve.

She jyvaypy pó.

Tengo descoyuntados los brazos.

She jyvaypy járÿmbeté.

Mando bien el brazo, y soy liberal, dadivoso.


Restivo :


She jyva jovái.

Mis ambos brazos.

O jyva póramo o guèrahá.

O jyva àramo o guèrahá.
Lo llevó en brazos.

Ase jyva já catu.

Braza, medida. Una braza de largo.


Tupä Kuchuvi Veve :


Jyvaypy.

Antebrazo.

Tacua jyva.

Cañuto de la caña.

Jyvapecä.

Omóplato.

Jyvarachyja.

Tala, llamada también juasy'y. Un informante designó así un bejuco.
El doctor Carlos Gatti Battilana dice (respecto al) juasy'y  que es nombre común a varios árboles del género Celtis de la familia de las ulmáceas. En el Paraguay C iguavea jacq Sarg que crece en los alrededores de Asunción.


Guasch :


Jyvanga.

Codo.

Jyva apï.

Manco de un brazo, mutilado.

Jyva àri.

En brazos.

Jyva guy.

Hueco axilar, sobaco.

Jyva guy ràgué.

Pelos o vellos del sobaco.

Jyva guy në.

Bromidrosis axilar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.