viernes, 30 de diciembre de 2011

kyhyje (kyyje, möngyhyjé)

Temor.- Restivo dice además miedo; recelarse. Tupä Kuchuvi Veve dice kyyje. Dice además temer. Guasch dice temor de peligro. Desconfianza. Ortiz Mayans dice además temblar. Peralta y Osuna dicen además terror.


She kyhyje.
Mi temor.

I kyhyje.
O kyhyje.

A kyhyje.
Yo temo.

- vo; - hára.

Gui kyhyjávo.
Temiendo, o a temer.

Kyhyjevó.
El que teme.

O kyhyje'ÿmba'e.
El que no teme, animoso.

Kyhyjehápe.
Tímidamente.

O kyhyje teï va'e.
El que teme vanamente.

O kyhyje teï va'e ahë.
Fulano es medroso.

A kyhyje nde hegui.
Témote como a enemigo.

Oro guèrókyhyjé.
Temo no te venga daño.

She oro guèrókyhyjé nupähávagui.
Temo no te castiguen.

A kyhyje nde rehe.
Por tu causa temo.

A i kyhyjevó.
Quitarle el miedo.

A i kyhyje pe'a.
Idem.

A möngyhyjé.
Amedrentarle.

A möngyhyjé cuá.
Hacerle pasar el miedo.

A ñëmöngyhyjé.
Amilanarse.

No ñe mbo'i potári she kyhyje.
No se me quiere quitar el temor.

Tupägui kyhyje hayhu ave jòpýrivé hèrecó aguyjetei.
Temer y amar a Dios juntamente es bueno.

Nda kyhyjéi ri.
No dejo de temer.

She änga A ró kyhyje.
Temo el mal que puede venir a mi alma.

Nda she kyhyje potári.
No temo.


Restivo :

O kyhyje ete o pópe etei o py'a rènoïna.
Tuvo un grandísimo miedo y temor.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ró kyyje.
Temer por; abrigar temor respecto a.


Guasch :

O kyhyjéva.
Temeroso.

Kyhyjepyrä.
Möngyhyjepyrä.
Orgulloso, altanero que no se entrega, como la mujer.

Tupägui kyhyje.
Temor de Dios.


Ortiz Mayans :

Kyhyjerä.
Peligroso, temible, para tener miedo.

Re kyhyje rasa.
Tienes mucho miedo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.