opa 2

Vide pá. v.- Restivo dice ya se acabó lo que hacía, lo que tenía & compañía. Tupä Kuchuvi Veve dice además terminó. Todos. Guasch dice fin, se acaba. Sin excepción. Ortiz Mayans dice además acabamiento, cesación, terminarse, finiquitarse. Todo, toda. Hasta. 


Tupä Kuchuvi Veve :

Opa maränguá.

Todo lo malo.

Opa maränguá mbytèpy.

En medio de todo lo maligno.

Opa maränguá o mbo je echa vai.

Acosado por todo lo maligno.

Opa mba'e.

Todo, todas las cosas.

Opa mba'e i peteï va'eÿ.

Todos los innumerables seres.

Guasch :

Opa rupi.

Por todas partes.

Opa renda rupi.
Por todas partes.

Opa rupi guá.
De todas partes, internacional, católico.

Tupä rape opa rupi guá.
El catolicismo, la religión católica.

Opáisha.
De todas maneras.

Opáisha guá.
De todas clases, de muchas clases o maneras.

Opáishante.
De todas maneras, en medio de todo.

Opa ma.
Se terminó, fin.

Opa'ÿva.
Interminable, infinito, ilimitado, inacabable.


Ortiz Mayans :

Òï opa mba'e.

Hay de todo.

Opahápe.
Confín. Donde se termina una labor, un lugar.

Opavavë.
Todos, sin ninguna excepción.