pa ? 3 ["De las Partículas de Pregunta"]

Pregunta.- Restivo dice hacen nota de pregunta, de interrogación en esta lengua unas partículas que son pa, panga, pe, pi, herä, marä, ra'e; de las cuales salen otras que son pa'e, paco, pu'i, pucúi, puguï, pi'a, pico, pipo &c. [todas tienen sus respectivas y propias entradas]; éstas partículas se han de poner siempre después de lo que queremos preguntar, de suerte que la nota o partícula de interrogación ha de caer siempre sobre aquello de que se duda, E. G. quiero saber si Pedro se fue o no, la duda cae en la ida de Pedro, pues a ella he de arrimar la partícula de pregunta: òhó panga Perú / Perú òhó panga? Pero si quiero saber si fue Pedro el que se fue o [u] otro, se ha de decir: Perú panga òhó? porque la duda no cae ahora en la ida, sino en la persona de Pedro.  Guasch dice partícula de pregunta pospuesto, pa es verdadera pregunta; pico es pregunta retórica con extrañeza o admiración. El doctor Carlos Gatti Battilana partícula de pregunta. Ortiz Mayans sustituye al signo de interrogación. Peralta y Osuna  partícula usada como signo de interrogación. [Las Partículas Afirmativas ver en la entrada ne 1.]

E re japo pa ?

Hazlo hecho ?

E re japo pa co i ?

Hiciste aquello ?

She pa ?

Soy yo ?

Restivo :

Las partículas pe, pa, panga, pa'ä [a pa'ä El Tesoro no la tiene como partícula de pregunta] son lo mismo y se pueden usar ad libitum una por otra según mejor cayere. Con las dichas Partículas de Pregunta tienen correspondencia las Partículas Afirmativas [ver la entrada nanga] ut : mudando la p en n :

- O japo panga.

- O japo nanga.

- [Lo hizo?]

- [Sí, lo hizo.]

Ma o guerovia te pase [pa aquí "le llega" a ase persona, y hace sinalefa de su vocal] cuñä képe guaré.

Pues había la persona o había yo de creer a sueños de mujeres?

Ava paipo [pa aquí "le llega" a aipo ese, eso, esas cosas; y hace sinalefa de su vocal].

Quién es ese?

Ava pamï [pa aquí le llega a amï costumbre, suelo, solía; y hace sinalefa de su vocal] cova'e o japo araca'e.

Quién solía hacer eso antiguamente?


Guasch :

Nde pa?

¿Eres tú?

Òhóta pa.

¿Va a ir?

Nda i cuaái mba'éisha pa.

No sé como.


Gatti Battilana :

Re hóta pa.
¿Irás?


Ortiz Mayans :

I porä pa.
¿Es lindo?


Peralta y Osuna :

She pa.
¿Yo?