sábado, 28 de enero de 2012

pa ? 3

Pregunta.- Restivo dice nota de pregunta. Y la equipara con panga que tiene entrada propia. Guasch dice (partícula) de pregunta pospuesto, [menos frecuente antepuesto]. pa es verdadera pregunta; pico es pregunta retórica con extrañeza o admiración. El doctor Carlos Gatti Battilana dice partícula de pregunta. Ortiz Mayans dice que sustituye al signo de interrogación. Peralta y Osuna dicen que es una partícula usada como signo de interrogación.


E re japo pa ?
Hazlo hecho ?

E re japo pa co i ?
Hiciste aquello ?

She pa ?
Soy yo ?


Guasch :

Nde pa ?
¿ Eres tú ?

Òhóta pa.
¿ Va a ir ?

Ndài cuaái mba'éisha pa.
No sé como.


Gatti Battilana :

Re hóta pa.
¿ Irás ?


Ortiz Mayans :

I porä pa.
¿ Es lindo ?


Peralta y Osuna :

She pa.
¿ Yo?

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.