pa'ä (ñe pa'ä)

Atorar, atollar.- Restivo dice además atollarse. Atascarse, atascado. Tupä Kuchuvi Veve dice además fornicar. Guasch dice además atrancarse, obstruirse. Restreñimiento. Y el figurado depender. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además obstrucción de un conducto. Quedarse detenido en un pantano o barrizal de donde no se puede salir sino con gran dificultad. Ramas de árboles cortadas y puestas a modo de atasco. Trancarse, detenerse o embarazarse alguna cosa sin poder salir de donde está para seguir su curso. Forcejar, forcejear, hacer fuerza para vencer alguna resistencia. Entreverarse, luchar cuerpo a cuerpo. Y los figurados disputar, debatir, porfiar o altercar con calor o vehemencia. Ortiz Mayans dice además quedarse detenido, impedido. Trabazón. Peralta y Osuna dice además meter y no poder sacar. Quedar inmovilizado por no poder salir de donde se ha entrado.


A pa'ä gui túpa yvyra pa'üme.

Estoy atorado entre palos.

A pa'ä tujùpe.

Estar atollado en lodo.

O pa'ä pira cängué she jase'òpe.

Atravesarse la espina en la garganta.

A möpa'ängatú.

Hacer que ajuste bien.

No pa'ängatùi.

No viene justo.

A ró pa'ä.

Atorarse con ello, teniéndolo consigo.

O pa'ä she ñe'ëngá.

Perdí el hilo de mi razonamiento.

She mo ñe'ë pa'ä ahë.

Cortóme el hilo de mi razonamiento.

A pa'ä gui túpa teco angaipavapypé.

He hecho hábito en la maldad.

A pa'ändô she angaipapaguéragui.

He salido del atolladero de pecados.

No ñëpa'ändôgisé o angaipàvagui o ñëmombe'usérÿmba'éne.

No saldrá del atolladero del pecado el que no se confiesa.

O memby pa'ä hènoïna.

Tiene atravesada la criatura, no puede parir.

Nde ajùpe'ìramo o pa'ä nde angaipàva E ñëmombeguávo.

Por tener cerrado el pescuezo se atoran tus pecados cuando te confiesas.

Pa'ämeÿ.

Cosa holgada.


Restivo :

A pa'ä vérami she recorä cuaaveÿmo.
Me hallo atascado sin saber lo que he de hacer.

Tupä Kuchuvi Veve :

Pa'i o me'ë Charïape guajy, o guèraá tape rupi o pa'ä.

Pa'i dió su hija a Charïa, la llevó y la poseyó por el camino.


Guasch :

Tape cu'àpe o pa'ä.
Se atascó a la mitad del camino.

Pèva Ñande Jára rehènte o pa'ä.
Eso de Dios solo depende.

A ñe'ëro cu A pa'ä pya'e, nda she catupyrýigui.
Al hablar me paro luego, que no soy ducho.

A pa'ä pa'ä.
Atascarse cada vez más, no poder salir del mal paso o atolladero.

Hecaca pa'ä.
Es duro de vientre.

O ñe pa'ä ñemoñe'ëme.
Se atascó en su discurso.


Gatti Battilana :

Tï pa'ä.
Obstrucción nasal, nariz tapada.

E pa'ä catu hese.
Forcejea de una vez eso.

Ró pa'ä ojuehe kyse ore pòpe.
Luchamos cuerpo a cuerpo cuchillo en mano.


Peralta y Osuna :

Tecaca pa'á.
Estreñimiento.