domingo, 29 de enero de 2012

paco

Compuesto de , co pronombre. Ecce. Ya yo, ya tú, & compañía. Terminación, cierto, lo mismo que raco.- Restivo dice que muchas veces es partícula afirmativa y equivale al raco y regularmente dícese por contento o por pesar. Muchísimo se usa en cosas de admiración, dolor, alegría & compañía, hablando oraciones enfáticas. Dice también nota de pregunta. Guasch dice partícula usada en narración : dice, dijo. Dice también partícula interrogativa. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que como forma arcaica significaba "puro ojos". Ortiz Mayans dice pasado, significa haber ocurrido; haber sido. Y forma de interrogación de un hecho ocurrido o por ocurrir. Peralta y Osuna dicen que indica tiempo pasado.


Ängvotá paco she rúri.
Ya yo vengo con deseo desto.

Äng va'e ri jerure pota paco A jú.
Ya yo vengo con deseo de pedirlo.

A há paco herúvo.
Ya voy con determinación de traerlo.

She recóaìcuèrô pota paco she rúri gui ñëmombeguávo.
Con determinación de dejar mi mala vida vengo a confesarme.

I juca pota paco túri.
Viene con ánimo de matarlo.

Yvâ pe she hósé paco A jecoacu.
Con esperanza de ir al cielo ayuno.

Yvâ pe Pe hó pota paco she A ñemoñe'ë peëme.
Predícoos con deseo de que vais al cielo.

Shapaco añängá guetäme Pe nde raha pota paco Pe nde rereco Pe mbòtavývo.
El demonio os anda engañando con deseo de llevaros.

Iesu Christo yvâ pe ñande rèrahá pota paco evapògui túri.
Vino Iesu Christo a llevarnos al cielo.


Restivo :

A mboaje ñöte tamö acoi she recovéramo Tupä poròcuaitáva araca'e ra'e, na i jávaí etei va'e ruguái jepe paco i mboajehá.
Ojalá hubiera cumplido, cuando vivía los mandamientos de Dios, cierto que no era dificultoso el cumplimiento dellos

Na Pe heshâi paco she i moïramo ra'e.
No lo visteis, cuando lo ponía?

Mba'e ñe'ë paco E réhá ä curï.
¿Qué palabras dijiste ahora?


Guasch :

Pe jèrójá ke he'i paco hembi'u'ÿva.
Arrimaos dicen que dice el que no tiene qué comer.

Ha'e paco ra'e Re hekáva.
¿Es a él a quien buscas?


Peralta y Osuna :

He'i paco.
Dijo.

She paco ra'e Pe hecáva.
Era a mí a quién buscaban.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.