martes, 31 de enero de 2012

pe 3 (¨pègui", "pèa" o "pèva"; "pèisha", "pevé", etc)

Adverbio local, allá.- Restivo idem Montoya. Dice además veisle allá. Guasch dice ese, el -artículo- en los tres géneros. Gatti Battilana dice pronombre demostrativo ese, esa, eso, esas, esos. Peralta y Osuna dicen además lo que


Pe tui.
Allá está.

Pèpe hïni.
Allá está lejos.

Pègui.
Desde allá.


Restivo

Pe hïni.
Allá está.

Pèpe.
Acullá en aquel lugar.

Pe àgui.
De allá.

Pe i cuái.
Allá pasan.

Pe hegui àpe.
De aquí allá.

Pe àgui àpevé.
Pe àguivé àpe.
Desde allá hasta aquí.


Guasch :

Pe mitä.
Ese niño.

Pèpeté.
Allí mismo, ahí mismo.

Pèva.
Pèa.
Éste, esto, sin sustantivo, pues, "pèva" envuelve el sustantivo, en fuerza de la desinencia "va". 

Pe amö.
Allá, allí; el de allí.

Pe ambue.
Ese otro, esto otro.

Pègotyó.
Hacia aquí.

Pèisha.
De este modo o manera.

Pèina.
He aquí, toma.

Pèva ete.
Ese, eso precisamente; eso solo.

Pèvaité.
Eso mismo, ni más ni menos.

Pevé.
Hasta.


Gatti Battilana

Pe vacá.
Esa vaca.


Ortiz Mayans :

Pe cuñä.
Esa mujer.

Pe cuatia.
Ese papel.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.