martes, 31 de enero de 2012

Pe 6 (pene, pende)

Pronombre, vester, a, um.- Guasch dice también pene -con nasales-, pende -con vocales-: vosotros; vuestro. Ortiz Mayans idem Guasch. Dice además vosotras; vuestras. Peralta y Osuna idem Guasch. Dicen además ustedes; los; vuestra, vuestros, vuestras; su, sus, de ustedes.

Pe mba'e.
Vuestras cosas.

Y si los verbos tienen h, t, r, después de Pe toman ne, ut:

Pendúva.
Vuestro padre.

Penenöi.
Os llaman.

Pende rahá.
Os llevan.


Guasch :

Pe ma'ë pende jehe.
Atendéis a vosotros mismos.

Pene resäimbá pa.
¿Estáis todos bien?

Pene retä.
Vuestro país o patria. 

Pene mba'e.
Cosa vuestra.

Pèva pico pene mba'e.
¿Es vuestro eso?

Peë pende reta.
Vosotros sois muchos.

Pende ru.
Vuestro padre.
Pende rory.
Estáis contentos.

Pende hegui.
Procedente de vosotros.

Pende jehe.
Por vosotros mismos.

Pende jùpé.
A vosotros mismos.

Nda Pe jèshâi pende jùpé.
No os véis a vosotros mismos.
( jùpé en el guaraní de Montoya es composición entre je y upe, o sea jèupé que significa a uno mismo, a sí mismo)

Pende rehe.
A vosotros, por vosotros, os.

O ma'ë hïna pende rehe.
Os mira a vosotros.

Pende rehe'ÿ, ore ndàicatúi mba'evé.
Sin vosotros, nada podemos.


Ortiz Mayans

Penëndié.
Con vosotros, vosotras. Con ustedes.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.