martes, 7 de febrero de 2012

pïa, mbïa.

Bubas, granos.- Restivo idem Montoya. Y agrega que se ha de pronunciar como si fuera una sílaba. Tupä Kuchuvi Veve dice excrecencia, agalla, nudo. Guasch dice además grano. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además especie de tumorcillo que nace en alguna parte del cuerpo y a veces cría pus. Tal vez de este nombre deriva la palabra "pian".

Pïa A  i porara.
Tengo bubas.

She pïa.
Soy buboso.


Restivo

Pïambó.
Pïa já.
Buboso.


Tupä Kuchuvi Veve :

E jaga yvyra i pïa, E i pe'a.
Corta el nudo, la excrecencia del palo y quítala.
(Tupä Kuchuvi Veve : jaga : cortar, inferir heridas cortantes o lacerantes. )


Guasch

She cü pïa.
Tengo grano en la lengua.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.