domingo, 5 de febrero de 2012

pî 3

Sacudir.-

A mbo pî yvyra'i.
Aporrear los arbolillos tiernos para la chácara.

A mbo pî yvyra tucumbòhüpypé.
Señalar los palos el carpintero con cuerda.

She mbo pî.
Me sacudió, azotó.

- ca; - vo.

E mbo pî ysapy.
Sacudir el rocío de las yerbas.

A mbo pî ao i tuvyrôca.
Varear la ropa, quitándole el polvo.

I mbòpîpýrä i ñate'ÿhára ne.
Los perezosos han de ser castigados.

A ñe mbo pî gui atávo.
Estirarse, entonarse paseándose.

A ñe mbo pî i shupe.
Levantarse contra alguno.

Hïndó ahë o ñe mbo pî teï òhóvo ra'e.
Miraldo que entonado vá.

Pî ke ha'e amö i nupämo ra'era.
Bien empleado que le azoten.

She remïmbòpîgué takycue ri guára.
Al último he de hacer azotar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.