domingo, 5 de febrero de 2012

pï (ñapï)

Raedura, acepilladura, torneadura, trasquiladura, desollejadura.- Restivo dice ñopï. Tupä Kuchuvi Veve dice ñopï. Guasch dice ñapï : cortar el pelo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice ñapï.: cortar el cabello; esquilar. Ortiz Mayans dice ñapï. Dice además cortar el pasto, podar, trasquilar. Peralta y Osuna dicen ñapï. Dicen además rasurar, atusar, pelar; roer. (Para ñapï ver su nominativo apï que tiene su propia entrada. Ñopï también tiene su propia entrada.)

A mo pï yvyrapé.
Acepillar tabla.

- na; - ndára; - ndáva.

A ñapï.
Tresquilar la cabeza.

Apïndagué rycué ramï etei.
Insulsa cosa.

She pï she rasy.
Háme dejado en los huesos la enfermedad.

A ñopï yvyra i mbo aracuáita.
Tornear madera.

Yvyra pïndáva.
Cepillo, y torno.

Yvyra pïndára.
Acepillador, y tornero.

I pïmbýra.
Acepillado, torneado y raído.

I pïndagué.
Acepilladuras.

A i pepï pira.
Escamar pescado.

A i pepï ahë.
Refregar y rascar a otro.

A je pepï.
Yo me refriego, y rasco.

Vide pepï 2, apï .


Guasch :

A  jú ne rendàpe she apïmívo.
Vengo a cortarme el pelo, a que me peles.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.