martes, 7 de febrero de 2012

piá 2 ( piä )

Apartamiento de camino.- Restivo dice apartarse del camino. Tupä Kuchuvi Veve dice desviarse del camino.  Guasch dice piä. Dice escaparse, evadirse -para volver como del cuartel, colegio, etc. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además fugarse pero con ánimo de volver. Alejarse de su camino o trayectoria una persona o cosa. Atajar, ir o tomar por un atajo o desvío.  Peralta y Osuna dicen además espiar.


She piá.
Mi apartamiento.

I piá.
Òpiá.

A piá.
Yo me aparto.

- vo; - hára.

A jo piá ahë.
Hacerle ir por otro camino.

Ndàjapiári gui hóvo.
Seguí mi camino.

A mömbiá.
Hacer que se aparte por otro camino.

A ró piá.
Apartarse él llevándolo consigo.

A je piá i shugui.
No le quise encontrar.

Yvyràkytïhára räi o jo piá.
Está triscado la sierra.

A mömbiá mömbiá yvyràkytï räi.
Triscar la sierra.

A piá pe rete gui hóvo.
Apartéme del camino real.

Tupä rape rete àgui òpiá òicóvo i poshy va'e.
Los malos andan descaminados.

Pe jo piá jo piá o guèrecó añängá.
Tiene el demonio diversos caminos.

Nditývi Christiano va'e upe, teco angaipa via rupi ata.
No es lícito al Christiano seguir el camino de los vicios.

Nde py rupi A piáne.
Pasaré por donde estás.

A piá evapo ne.
Por allá iré.

Pe mömbiáucá teï mba'e guasu ñande rehe ne.
Es frase. No hagáis algo que nos suceda mal.

I marangatu va'e ndòjapiárisé añäretäme ne.
Los buenos no iran al infierno.

Ndòjapiáreÿsé añäretáme i poshy va'e ne.
No dejarán de ir al infierno los malos.

Nde ñate'ÿngué jepe añäng o guèrópiá nde angaipàva ne.
Si pecas te llevará el diablo, aunque no quieras.

She ñate'ÿ o mömbiá añängä, he'i i poshy va'e.
Contra mi voluntad me lleva el demonio, dice el pecador.

Nde kyre'ÿ Tupä o mömbiáne.
Si tu quieres te salvarás.


Restivo :

A jèrópiá tape àgui.
Apartarse del camino.


Tupä Kuchuvi Veve

Jo piá.
Defenderse; desviarse para evitar un peligro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.