lunes, 6 de febrero de 2012

piá, mbiá 1

Reparo.- Restivo dice abrigarse a la sombra, del sol; o defenderse del viento. Tupä Kuchuvi Veve dice además desviarse para evitar un peligro. Guasch dice además apartarse. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además esconderse.

A jepia cuarasýgui.
Repárome del Sol.

A jo piá amä àgui.
Defiéndolo de la lluvia.

A jo piá she reco angaipa.
Excusarse, encubrir sus bellaquerías.

A heco piá Perú.
Excúsase a Pedro.

She reco piá epe.
Mira que me excuses.

Na she reco piáséri.
No soy amigo de excusarme.

She reco piásé gui tecóvo.
Ándome excusando.

A jepia guaracapapypé.
Adargarse.

Oro jo eco piá.
Encubrirse el uno al otro.

Poròecópiáháva.
Excusa, encubrimiento.

A jo piá i membyrahaguéra.
Encubrirle el parto.

A jepia curusupypé añängágui.
Repararse con la Cruz contra el demonio.

Ñëmbiáháva.
Atajo.

A möñëmbiáhá y.
Atajar el río.

A ró piá.
Encubrir a otro, y a si mismo.

Ñande reco piáhámo Iesu Xhristo Ñande Jára.
Nuestro reparo es Iesu Christo nuestro Señor.

Ah Tupäsý E jo piá anga ore angaipa nde memby rovake.
Ah Virgen Madre de Dios excusa nuestras culpas ante tu Hijo.


Restivo :

A je jo piá yvytu àgui.
Defenderse del viento.


Tupä Kuchuvi Veve :

Ñandyta ròguépy o jo piá aguaràgui.
Con hojas de ñandyta Genipa americana se defiende contra el jaguar. Como amuleto.

Nde ae i Re ó vy tape pucu rupi, ñandyta yky E raa i ñö Re jòpiáanguä.
Cuando haces solo un viaje largo, lleva sin falta una plantita de ñandyta para tu resguardo.


Guasch :

Amöme ndài catúi Ja piáséhá gotyònte Ja piá.
A veces no podemos desviarnos a pesar nuestro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.