martes, 7 de febrero de 2012

pi'ä ?

Pregunta.- Restivo dice nota de pregunta. Según Restivo está compuesto de pi partícula de pregunta, y el pronombre äng estos, estas. [ Ver las entradas pi 3, tepi'ä y shatepi'ä.]

Ava pi'ä?
Ava pi'äng?
Quién son estos?


Restivo

Ava tepi'ä o japo ra'e.
Pues quién lo hizo?
[tepi'ä tiene su propia entrada]

Ava mba'e pi'ä.
De quién son estas cosas?

Ava pi'ä mba'e o gueru ra'e.
Quién trajo estas cosas?

Se suele posponer a la partícula shâ que es lo mesmo que E heshâ, Pe heshâ y no hace oficio de pregunta sino que es partícula que sirve para conciliar la atención antes de narrar alguna cosa.
Shatepi'ä ...
Pues ya veis, pues veis que estas cosas ...

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.