jueves, 9 de febrero de 2012

pindo. v. ( pindovy)

Palma.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice Cocos Romanzoffianum. Por su significación etnohistórica cabe agregar que los dirigentes más avezados al referirse a una palmera siempre dicen, o decían pindovy : arbol, ejemplar pindo. Guasch dice cierta palmera. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que en nuestro país Arecastrum Romanzoffianum. Ortiz Mayans dice además dátil. Peralta y Osuna dicen además María Rosa, Cocos procopiani.

Pindòva.
Ramos de palma.

Pindovy.
Es astil de la palma.

Pindo'y.
Idem.

Pindotýva.
Palmar.


Tupä Kuchuvi Veve :

Pindo yky ro.
Planta muy tierna de pindó.

Pindo Ju.
Pindó Aúreo, creado por Tapari para salvarse de las aguas del Diluvio.

Pindo ro'ocuégui guá u'i apu'a Ña ñono tatàpy, i japecué Ja i tyrüanguä guachu ro'o reve.
La fécula amasada de pindó se asa al fuego para comer la costra con carne de venado.

Pindoryvypi reve A mo atachï ei cavy.
Con hojas secas de pindó fumigué las abejas Apis mellifica.

Pindo roycä re o eja avei tata.
En el tallo de la hoja del pindó también, dejó fuego. Mito del robo del fuego.

Pindovy.
Pindo ovy.
Palmera azul, las palmeras eternas, milagrosas, indestructibles.

Pindovy re o mo pyrö yvy rapyta.
Hizo que se encarnase el origen de la tierra en las Palmeras Eternas. Mito de la Creación.


Guasch

Pindo carai.
Palma bendita.

Pindotý.
Palmeral.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.