pinï 2 [pinima]

Mancha, pintura.- Restivo dice peca[s], y como Montoya, jaguapinï tigre. Guasch dice peca, pinta. Y con respecto a la línea semántica tatuaje, dice el binomio pinï, pinima. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que pinï pintado; punteado; salpicado de pintas; efélides; es una forma arcaica. Ortiz Mayans dice pintar la cara.

Jaguapinï.

Jaguarete.

Tigre.

She rova pinï.

Tengo pecas, o manchas de cualquier manera, suciedad o pintura en la cara.

She ao pinï.

Tengo ropa pintada, o sucia con manchas.

A mo pinï.

Pintar así, & compañía.

A ñe mbo pinï gui ñe mbo jeguâcá.

Pintarse así, engalanarse.


Guasch :

A mo pinï.
Tatuar.


Ortiz Mayans :

Hova pinï.
Tatuaje en el rostro.

Ñe mo pinï.
Tatuarse.