sábado, 11 de febrero de 2012

pipo ?

Compuesto de pa pregunta, ipo por ventura.- Restivo dice por ventura, preguntando. Guasch dice nipo es más frecuente para el interrogativo-admirativo o potencial.  Ortiz Mayans dice partícula interrogativa : ¿quizá? Peralta y Osuna dicen ¿de veras? ¿será posible? Idea de duda, probabilidad. (nipo, ipo tienen entrada propia)

Òhó pipo ?
Fuése por ventura ?

She pipo A háne ?
He de ir yo ?

She pipo she rèraháne ?
Por ventura me llevará ?

Ndàháisé pipo ne ?
Por ventura no iré ?


Restivo :

He'ë pipo ra'e.
Si es que tiene sal ? Si está sabroso ?

O manö pipo ne ?
Morirá por ventura?

Òú pipo ?
Ha venido por ventura ?

Òú pipo ne.
Vendrá por ventura ?

Guasch :

Òïmé pipo mburuvisha guasu o guôgape.
¿ Estará en casa -tal vez- el presidente ?

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.