domingo, 12 de febrero de 2012

piru 2

Ruido, chistar; sácase del ruido que hace la cosa seca pisándola.- Restivo dice rigurose es ruido del que pisa cosas secas y lo usan por ruido leve.

Nde piruymé.
No hagas ruido.

Nda she pirùi gui hóvo.
Voy sin hacer ruido.

She mbo piru.
Hízome hacer ruido.

Nde piru teï E hóvo.
Mira no hagas ruido cuando vayas.

She piru àgui guasu o ñeguahë.
Huyó el venado del ruido que hice.

A ñe mbo piru.
Hago ruido de propósito.

Nde piru piru ke To ñeguahë.
Haz ruido para que huya.

She ñe'ë piru.
Chistar.

Nde ñe'ë piruymé.
No chistes.

I ñe'ë piruìramové A i cuaa i mombe'uhaguäma.
Luego que empezó a chistar supe lo que había de decir.


Restivo :

Ndi pirùi òikévo.
Entró quedito sin hacer ruido.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.