Pregunta. Vide pi 3.- Restivo dice nota de pregunta, sale de pi y del pronombre she yo; "también la hallo usada por partícula afirmativa, como el paco; y muchas veces no es pregunta, sino que sirve a los tiempos del optativo y subjuntivo." [pishe partícula de pregunta "hablando consigo mesmo", no aparece en los diccionarios contemporáneos. Ver pi 3, pico, pa? 3.]
Restivo :
Restivo :
A japo pishène.
Helo de hacer yo? Hablando consigo.
Mba'evé pishe A japóne.
Qué mas he de hacer yo?
Òhó va'erä ru'a pishe.
Pues soy yo el que ha de ir? Hablando consigo mesmo.
Hablando Nicolás [Yapuguáy] de Lucifer que no se quiso humillar a Dios pone en su boca estas palabras, en que usa pishe ra'e por nico she.
Ma mba'e aruangatu etei járeté pishe ra'e, ha'e amo pa'e shupe A ñe mo minï teï gui tecóvo.
Mba'evé pishe A japóne.
Qué mas he de hacer yo?
Òhó va'erä ru'a pishe.
Pues soy yo el que ha de ir? Hablando consigo mesmo.
Hablando Nicolás [Yapuguáy] de Lucifer que no se quiso humillar a Dios pone en su boca estas palabras, en que usa pishe ra'e por nico she.
Ma mba'e aruangatu etei járeté pishe ra'e, ha'e amo pa'e shupe A ñe mo minï teï gui tecóvo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.