domingo, 12 de febrero de 2012

pishyvy, mbychyvy

Oler mal, fiera cosa, terrible, lo mismo que javaete, silencio, quietud, alboroto de miedo.- Restivo repite solamente el núcleo semántico que refiere lo cruel, lo fiero, lo terrible. Guasch dice que esta voz es igual a pishyry. Y como Restivo se mantiene en el mismo núcleo semántico al decir que significa severo, serio, rígido, fiero. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que esta palabra es una forma arcaica. Dice además feo; torpe; despreciable; sucio; inmundo; repugnante; horrible; espantoso; hediondo. Náusea; nauseabundo. Entristecedor; aflictivo; temeroso. Ortiz Mayans dice aplícase a la persona severa, de ceño adusto. Peralta y Osuna dicen que esta palabra es igual a pishyry. Y dicen además mugre, roña. De aspecto fiero.


Nde hóré àra i pishyvy.
Después que te fuiste me ha hecho triste día, o tiempo.

I pishyvy pico nde reco.
Terrible vida tienes de mala asquerosa.

Mbapàra amyrï rôgué i pishyvy.
Ha quedado la casa del difunto espantosa.

I pishyvy tàva òúpa hasypávamo.
Está el pueblo espantoso con tantos enfermos.

She mbo py'a pishyvy she rapisha manö resapy'ahagué.
Háme entristecido el haberse muerto de repente.

I pishyvy jaguarete rendàva.
Es espantable el lugar del tigre.

Añäretäma i pishyvy shéve.
Horrible es para mi el infierno.

She mbo pishyvy o angaipa.
Escandalizóme con su pecado.

Ndi pishyvyvéi mbapa rôgué.
No es espantable la casa del difunto.

She py'a pichyvy gui tecóvo.
Ando con el estómago revuelto.

Mba'e në she mbo py'a pishyvy.
El mal olor me revuelve el estómago.

Morandu pishyvy òú.
Malas nuevas vienen temerosas.

Tembi'u poro mbo py'a pishyvy.
Comida que revuelve el estómago.

Ñe'ë angaipa she mbo pishyvy.
No gusto de oir deshonestidades.

Àra Iesu Christo rúháva vý teco pavë rehe porandupá i pishyvy catu ne.
Será horrible el día del juicio.

I pishyvycuérä o mömbirú mbiru ava i möngyhyjávo hèno'äma.
Su horror hará que queden los hombres secos de espanto.

O ñe'ëngué poro mbo pishyvy hèitýca yvy opacatu o mo tumü tumü i mbòryrýita.
Cuando arroje su espantable voz hará que se conmueva la tierra.

A mo pishyvy ymä she reracuä.
He perdido la fama.


Restivo

Mba'e pishyvy.
Fiera cosa.

Pishyvy catu pype o i nupä nupä herecóvo.
Con crueldad lo azotaron.

I pishyvy añä.
Terrible, fiero es el demonio.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.