domingo, 12 de febrero de 2012

pituva. r. (pitua)

Compuesto de pi pellejo, 2 estar, á coger. Tener cogido el pellejo, descaecimiento.- Restivo dice muy flaco. Guasch dice también pitua. Dice torpe, desmañado. Ortiz Mayans dice inútil; incapáz; chambón; inepto. Peralta y Osuna dicen además indolente.

She pituva.
Estoy descaecido.

I pituva.
O pituva.

She pituva cane'ögui.
Estoy descaecido del trabajo.

A mbo pituva.
Hacerle descaecer.

- vo; - hára.

A mömbituvá he va'e.
Acosar la caza siguiéndola.

A ñe mbo pituva ei.
Héme dejado descaecer.

She pituvàri gui tecóvo teco marangatu rehe.
Ando flojo en la virtud.

Moròa'ängaí she mömbituvá she rerecóvo.
Traénme acosado las tentaciones.


Guasch :

Ha A ñandúva ha'éhaguä rasa she pituva.
Y me siento, me hallo torpe para hablar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.