lunes, 13 de febrero de 2012

po 1

Demonstrativo de lo que se oye,  y se vé, o no se vé: sonido, golpe, o ruido.- Restivo dice quizás. Es también adverbio demostrativo de lo que no se ve, pero se oye. Tupä Kuchuvi Veve dice interjección : ¡escucha! ¿oyes? Se refiere a algo que no se ve. Guasch dice partícula de duda o potencialidad: tal vez, quién sabe.

Po hecóni.
Allá está el ruido.

Po túri.
Allá viene.

Po i hóni.
Allá vá.

Po i cuái.
Allá pasa.

Po ñavë Te re japo.
Haz desta manera.

Verbigratia si doy golpes que los de así, o cosa que suena.

Po ñavë Te re japo i nupämo.
Haz como yo dando golpes.


Restivo

Òúpone.
Quizás vendrá.

Po Pe quininï Sha hendu catu.
Qué es aquel ruido, estad quedos, oigamos bien lo que es.

I  popuhagué rupi E cuá ke.
Mira que vayas por donde está el ruido.

Po va'e.
Aquél, no viéndolo.


Guasch :

Mba'e po.
¿Qué será? ¿Qué podrá ser?

Heruguàgui po òú.
Quién sabe de dónde viene.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.