jueves, 16 de febrero de 2012

poaca. r. (puaca)

Poder. Vide po 3.- Restivo dice además destreza para hacerlo. Tupä Kuchuvi Veve dice además fuerza, potestad. Guasch dice puaca que dice ser poderoso, potente; prevalecer, vencer. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que poaca es una forma arcaica. Ortiz Mayans dice puaca. Dice que tiene fuerza, poder, vigor, robustez y capacidad para hacer o mover algo pesado. Poderoso; forzudo; vigoroso; robusto; potencia. Predominar, tener superioridad una persona sobre otra. Y los figurados voluntad, energía moral. Peralta y Osuna dicen puaca. Dicen fuerte, capaz. Prepotente. Poder con.


Restivo :

She poaca hese.
Puedo hacerlo.

I poaca catu.
Ser poderoso.

I poaca rusu apyreÿ.
Todopoderoso.


Tupä Kuchuvi Veve :

Nda che poacavéianguä ïny va'e.
Estas cosas existen únicamente, para que yo deje de tener facultad sobre ellas.
Carai mbaraete ymä ymä i To mbo poaca o pòpy guá tataendy tatachina.
Que los numerosos Carai potentes originarios hagan obrar, triunfar las llamas y neblina de sus varas. Una oración dirigida a Carai Ru Ete.

Ró poaca.
Designa también el poder que infunde el que toca el tambor u otro instrumento musical sagrado.

Mba'e pu Já o guèrópoacá, Cuñä Carai tacua o mbojaity va'e, o guèrópoacá i avei.
El tamborilero infunde fuerza, como también la señora que maneja el bastón de ritmo.


Guasch :

She puaca.
(Tengo poder.)

I puaca opaitèva rehe.
Tiene poder sobre todos.

I puacáne pico she rehe ne renda.
¿ Podrá conmigo tu caballo ?

Terä pa she puacáne hese ?
¿ O yo podré con él? 

Nda i puacái hese.
No le puede, no puede vencerle.

Nda i puacái o jèhé.
No es dueño de sí mismo.


Ortiz Mayans

I puaca hese.
Tiene superioridad sobre él.

Puacavé.
Tener mas fuerza. Triunfar, superar, prevalecer.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.