martes, 21 de febrero de 2012

po'ëcuámo [po'ëcuávamo]

Destreza. Vide po 3.- Restivo dice po'ëcuávamo mediante, modo; equivale a rehe; y agrega  lo usa mucho Nicolás -Yapuguái-. (po'ëcuámo es una construcción típicamente guaraní, literalmente es cuando metemos la mano con velocidad, y en el contexto del idioma guaraní suena con mucha diligencia. El mejor ejemplo para esta construcción son los jugadores de ajedrez que ya van aprendiendo las avanzadas del juego, y por ello "meten la mano" con la seguridad que como timbre lleva la velocidad misma de la acción de marras. En este sentido hay que ver las frases ejemplares que Montoya las desarrolla en la subentrada po'ëcuámo de la entrada po 3.)


Restivo :

Tupä gracia po'ëcuávamo.
Mediante la gracia de Dios.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.