martes, 21 de febrero de 2012

poepy

Retorno. Vide po 3.- Restivo dice además correspondencia; retornar, corresponderle por el beneficio recibido. Guasch dice además recompensar; dar las gracias; devolver. Peralta y Osuna dicen además agradecer.  (Específicamente la segunda acepción de la entrada retorno de la Real Academia Española : paga, satisfacción o recompensa del beneficio recibido.)


Restivo :

A i poepy she rerecócatùhagué.
Corresponderle por el beneficio recibido.

Poepy vai.
Mala correspondencia. 

A mbo asy she rehe Tupä pòrerecuácatùhagué poepývaìhagué.
Pésame de mi mala correspondencia para con Dios.

O i poepy vai.
Correspondió mal.


Guasch :

A i poepy ndéve.
Te doy las gracias.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.