martes, 21 de febrero de 2012

pohanö (poanö)

Curar. Vide pohäng.- Restivo dice curar los enfermos. Tupä Kuchuvi Veve dice poanö. Dice medicinar. Guasch dice remediar. Curar por paje o hechizo; empayenar, hechizar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice tratar, aplicar al enfermo los remedios correspondientes a su enfermedad. Sanar las dolencias o pasiones del alma. Y los figurados corregir, enmendar aplicando castigo. Ortiz Mayans dice además el figurado propinar. Peralta y Osuna dicen además sanar. Embrujar. Curar las dolencias del alma.


Restivo :

A i pohanö shupe.
Mohä A me'ë shupe.
Curar los enfermos.

Poròpohanöhá.
Enfermero.

Ase änga pohängeté, mohängeté nanga ase ñëmombe'u catuhá.
El remedio verdadero de la cura del alma es una buena confesión.


Gatti Battilana :

Ñe pohanö.
Curarse, tratarse. 


Ortiz Mayans

Pohanömbý.
Curado. Ligamen: un maleficio supersticioso. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.