martes, 10 de abril de 2012

po'ô 1

Coger con la mano. Vide po 3.- Restivo dice además arrancar con la mano. Coger frijoles, algodón. Tupä Kuchuvi Veve dice coger una fruta, flores. Guasch dice además tomar, recoger. Gatti Battilana dice arrancar, quitar con ligera violencia. Aplícase generalmente al arrancamiento de frutos de las plantas. Peralta y Osuna dicen además cosechar frutas, mieses. etc. Arrebatar. Arranque. (Para extracciones de frutos o tubérculos u objetos  subterráneos la voz es  jo'ô que tiene entrada propia.)

Restivo :

A i po'ô.
A yva po'ô.
Coger la fruta.

A capi'i po'ô.
Arrancar paja.

Guasch :

Po'ôpý.
Cosechado.

Po'ôpyrä.
Para ser recolectado.

Po'ôpyré.
Ya recolectado.

Yva po'ôpyrä.
Fruta apta para cogerse o tomarse.


Gatti Battilana :

E i po'ô pe yva.
Arranca esa fruta.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.