martes, 10 de abril de 2012

po'ô 2

Compuesto de po ruído, ô quitar. Cesar.- Restivo dice cesar de llorar. Acallar al niño que llora. También dicen cesar la lluvia. Guasch dice estar destetado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice destetarse. Ortiz Mayans dice además desmamar. Peralta y Osuna dicen además escampar.

O po'ô amäna.
Cesa la lluvia.

O po'ô mitänga.
Deja de llorar el niño.

A mbo po'ô.
Hacerle que calle.

A po'ô she jase'o rehe.
He dejado de llorar.


Restivo :

A mövo'ô mitä.
A mbo po'ô mitä.
Acallar al niño que llora.

O po'ô amä.
Cesó la lluvia.

Guasch :

O po'ô ma pico.
¿Ya está destetado?

Po'ôcué.
Mömbo'ôpyré.
Destetado.


Gatti Battilana

She rajy o po'ô ma.
Mi hija destetóse ya.

Mömbo'ô.
(Hacer destetar.)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.