martes, 10 de abril de 2012

popï

Compuesto de po vara, acepillar. Raspar.- Restivo dice raspar la mandioca. Guasch dice además mondado, pelado; la mandioca mondada expuesta al sol o soleada. Limpiar la mancioca. RallarRoer. El doctor Carlos Gatti Battilana dice la fruta, raíz comestible o tubérculo a los que se ha sacado la cáscara o corteza. Mondar o quitar la cáscara de las frutas o la corteza de los tubérculos o raíces comestibles, y, a veces, secarlos al sol. Ortiz Mayans dice además mondar, descortezar. Peralta y Osuna dicen además mandioca pelada y oreada al sol.

A hàpopï mandi'ô.
Raspar la mandioca.

Mandi'ô popï.
Mandioca así limpia.

Yvyra i popï.
Vara alisada.

A mo popï yvyra.
Labrar así.


Gatti Battilana

A i popï mandi'ô.
Estoy pelando y secando al sol raíces de mandioca, es decir, haciendo popï.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.