miércoles, 11 de abril de 2012

popy. r. ("ladito")

Costado, lado, ala de gente, ensancha.-

Yga popy.
Los lados de la canoa.

Okëmbopý.
Los lados de la puerta.

Okëmbopýpe A moï.
Púselo a un lado de la puerta.

I popy rupi A hasa ytu.
Pasé el arrecife por un lado.

I popýri rupi A jú.
Vine por un ladito.

A i popyrü.
Añadir al lado.

A i popyrü she cô.
Ensanché mi chácara por un lado.

Ava popy.
Ala de gente.

Peteï ava popy i sëmi.
Salió una manga de gente.

A i popyrü she ao.
Puse ensanchas a mi ropa.

A i popyrü yvyrapé.
Añadir a la tabla un pedazo por el lado.

Popyrüngáva.
Ensancha.

O jèpopy'ô mbya.
La gente de un lado, se apartó.

A i popy'ô she angaipàva i mombeguávo.
No me confesé enteramente.


Restivo :

Ñümbucú i popy reshapýreÿ.
Campo muy dilatado que no se ven por ningún lado los términos.

Ava reta popy.
La extremidad del ala de la gente.

A i popyrü she côga.
Ensanchar por un lado la chácara.


Guasch :

She resa popýpe òï pe àva.
Alado del ojo tengo un pelito.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.