miércoles, 11 de abril de 2012

porahéi, mborahéi (poraéi. mboraéi)

Canto.- Tupä Kuchuvi Veve dice poraéi, mboraéi. Dice cantar; entonar himnos sagrados. (mborahéi y purahéi tiene sus respectivas entradas propias)

She porahéi.
Mi cantar.

I porahéi.
O porahéi.

A porahéi.
Yo canto.

- ta; - tára.

Nda porahéi cuaávi.
No sé cantar.

A porahéi mbegue.
Canto bajo, o despacio.

A porahéi pucu.
A ñe'ëmbucúgui porahéita.
Cantar alto.

A porahéi catupyry.
Cantar bien.

A porahéi he'ë.
Dulcemente cantar.

A porahéi terö terö.
Cantar desentonado, y con voz quebrada.

Mbaracapypé A porahéi.
A ró porahéi mbaraca.
A mo irü mbaracàgui porahéita.
Cantar con instrumento.

Tupäupé porahéitáva.
Canto Eclesiástico.

Porahéi ñepüngatú va'e.
Triste.

Porahéi poshy.
Malo.

Sandahe.
Deshonesto.

Asy catu.
Triste, lastimoso.

Mborahéitára ñe'ë ndo jojàvi.
Aún no ha tomado cada uno su voz.

O joavy porahéitára ñe'ë.
Disuenan los cantores.

Mborahéi pyahu A japo.
Mborahéi pyahu A moñä.
Componer cantares nuevos.

A mbojoja porahéi.
A moingatu porahéi.
Concertar las voces.

Mborahéita re'ýi.
Mborahéi apytä.
Mborahéi johúamo.
Coro de música.

To ñëmöapytämbé porahéitára.
Ponganse los coros a parte.

Mborahéi y.
Maestro de capilla.


Tupä Kuchuvi Veve :

Poraéi ñendu.
Hacer oír su canto.

Mbo poraéi.
Hacer, inspirar cantos religiosos.

Ró poraéi.
Cantar acerca de.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.