miércoles, 11 de abril de 2012

porandu, morandu ("marandu" o del periodista.)

Compuesto de poro mucho, andu sentido. Nuevas, pregunta.- Restivo dice que porandu significa preguntar. Tupä Kuchuvi Veve dice además averiguar. Guasch dice además de porandu que significa cuestión, averiguación, encuesta, indagación, pesquisa. Indagar, interrogar, averiguar, juzgar. (La presentación de esta entrada binominal, presentada desde luego originalmente por Montoya, es una presentación que anticipa  con su dialéctica la nuclear tarea de la moderna profesión del periodista, es decir, el periodista es tal cuando pregunta, y cuando busca nuevas, novedades o noticias con todos los sentidos posibles. Como morandu tiene su entrada propia, nos remitimos a esa entrada para desarrollar también su variante moderna que es marandu.)

A porandu hese.
Pregunté por él.

- pa; - pára.

Na porandúvi.
No pregunté.

Nde ri A porandu porara.
Siempre pregunto por tí.

Nde hegui ndìpóri morandu amö.
No hay nuevas de tí.

Porandu vai.
Malas nuevas.

Na porandúvaìvéi co'yte.
Ya no hay mala fama, malas nuevas.

Moranduvasý.
Pesadas nuevas.

A morandu säi gui tecóvo.
Ando esparciendo nuevas.

Morandu ñe asäi ei.
I ñe asäi ei morandu òcuápa.
Corren nuevas.

Morandu catupyry.
Buenas nuevas.

Morandu säingatú.
Alegres nuevas.

Mba'e porandu panga?
Qué nuevas hay?

A porandu ndéve she recoräma ri.
Pídote consejo.

Morandu òú rei.
Nuevas vienen.

A porandu she ru rehe.
Nuevas tengo de mi padre.

A porandu she ru manöhagué rehe.
Tengo aviso que mi padre es muerto.

A mo morandu.
Avisarle.

Na morandu tývi.
No hay nuevas.

Na moranduhávi hese.
No hay nuevas dél.

Mba'e morandu herä.
No sé que nuevas hay.

Morandu umbýgi ñö A hendu.
No sé qué nuevas he entre oído.

Porandu hümbeté.
Malas nuevas.

She recoräma ri A porandu ndéve.
Pídote consejo.

Porandu haty.
Consultores.


Restivo

A porandu hese.
A porandu shupe.
Pregunto por él.
Pregunto a él.


Guasch :

Poranduhá.
Cuestionario.

Porandu rei.
Preguntón, curioso.

Porandupý.
Cuestión, cosa a indagar.

Porandu'i.
Preguntita. Pequeña cuestión.

Ñe porandu.
Pregunta.


Gatti Battilana :

Poranduhá.
Sentido, aptitud que tiene el alma de percibir por medio de los órganos de los sentidos.


Ortiz Mayans :

Poranduhá.
El que pregunta, el que consulta. Consultante.


Peralta y Osuna :

Porandupý.
Lo que se pregunta. La cuestión.

Porandúva.
Anécdota, cuento, relato.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.