jueves, 12 de abril de 2012

porangereco, morangereco (porangareco)

Compuesto de poräng, reco. Agradable.- Restivo idem Montoya. Guasch dice admirar mucho, respetar, estimar, tener en mucho. Admiración, respeto, estima. Ortiz Mayans dice porangereco. Dice además elogiar, ensalzar. Peralta y Osuna dicen también porangareco

She porangereco i shupe.
Soyle agradable.

Na she porangerecói.
No soy agradable.

A mo porangereco she ñe'ë i shupe.
Hago que le agraden mis palabras.

A i porangereco ahë.
Éste me es agradable, conténtome del, o dello.

Nda porangerecói ahë.
No me agrada.

Oro porangereco.
Agrádasme.

Nde she porangereco.
Yo te agrado. (sic)

Yvâ reshâca i porangereco.
El cielo es agradable a la vista.

A ñe mo porangereco i shupe.
Hágomele agradable.

Ni porangerecohávi i ñe'ë.
No son agradables sus palabras.

Ni porangerecói angaipa Tupäupé.
El pecado desagrada a Dios.

A je porangereco e.
Pagarse de sí.


Restivo :

I porangerecopý.
Agradable.

Nda i porangerecoucári she reco shupe.
No le agrado.

Ni porangerecohávi aipo ase rembiapo Tupäupé.
No son agradables a Dios esas obras.

Porangerecohápe A raha she rapisha mba'e.
Por agradarme llevé las cosas de mi próximo.


Guasch :

Ne porangarecóvandivé A ïmé she ave.
Yo también soy del coro de tus admiradores.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.