jueves, 12 de abril de 2012

poravô

Escoger. Vide paravô.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice además elegir. Frugalidad y delicadeza en la alimentación.  Guasch dice además seleccionar.


Restivo : 

A    i   poravô.
Escoger. 
(Yo lo escojo)


Restivo

I jaguyje va'ecuèry o i poravô araca'e tembiupi ha'e javi.
Los que alcanzaron la perfección escogieron ciudadosamente su alimentación.
(tembiupi : alimento en el lenguaje religioso) 


Guasch

A háta A i poravô she rendarä.
Voy a escogerme un caballo.

Poravôpyrä.
Que ha de ser elegido.

Nda i póri i tecovemíva, nda i póri ete i poravôpyrä.
No hay quienes sean algo competentes, no hay para seleccionar.

Poravôpyré.
Escogido.

I poravôpyrénteva òiké.
Entran únicamente selectos. 


Ortiz Mayans

E i poravô umi ñe'ë porävé ha E moï nde cuatiàpe.
Elige esas palabras más linda -o mejores- y pon en tu libro.

Poravôpyré.
Seleccionado.


Peralta y Osuna

Poravôpyré.
Elegido.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.