domingo, 15 de abril de 2012

porô

Compuesto de continens, quitar. Vaciar.- Restivo dice  sacar (de) sacos, bolsas, balsas et similia. (porô sería una palabra inaudita en el guaraní paraguayo contemporáneo.)

A je porô.
Héme desentrañado, e dado mucho.

A je porô Tupä gracia àgui.
He perdido la gracia de Dios.

A i porô etei i me'ëngá.
Todo lo he desembolsado.

A je porô angaipàvagui.
Héme confesado bien.

She ñëmoyröcuéragui A je porô.
He dejado el enojo que tenía.

A je porô ygàragui.
Salí de la canoa.

A je porô she rôgagui.
Salí de mi casa.


Restivo :

A  i   porô  pá.
Sacar todo.
(Yo lo  saco todo)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.