domingo, 15 de abril de 2012

porombucu

Compuesto de poro, pucu largo. Mientras, en el interín.- Restivo dice también porombucúramo. Dice además dilatar.


A mo porombucu.
Dilatar.

A mo porombucu gui ñëmombeguávo.
A porombucùgui she ñëmombe'u.
Dilaté la confesión.

She porombucu tecatùgui ñemoñe'ëngá.
Soy largo en predicar.

She misa porombucu kie E pyta.
Estáte aquí mientra digo misa.

Na möporombucùi she ñe'ë.
No me dilaté en hablar.

A ñe mo porombucu mirï guivo.
Poco me he detenido en venir.

She mo porombucu she mömbytávo.
Detúvome mucho.

O ñe mo porombucu etei o misàmo.
Tárdase mucho en la Misa.

E ñëmöporombucuymé evapo.
No te detengas allá.

A ñe mo porombucu jepe evapo peteï àra ñö À icóne.
A lo más estaré un día allá.

A mo porombucu i mba'e rangue rerecóvo.
No le volví presto su hacienda.


Restivo

She rú'eÿ porombucu E cuáemé.
Mientras yo no viniere no te vayas.

E i poru ndéve she jerure'eÿ porombucu.
Úsalo mientras yo no te lo pidiere.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.