domingo, 22 de abril de 2012

poroyrö ("empedernido") (debe estar después de "pororô")

Empedernido.- Restivo idem Montoya. (empedernido aparece aquí significando dureza física o moral.)

She py'a poroyrö.
Tengo el corazón empedernido.

Yva poroyrö.
Fruta empedernida.

A ñe mbo poroyrö.
Hágome duro, empedernido.

- mo; - ngára.

Nde poroyrö tecatu Tupäupé.
Estás empedernido para con Dios.

Ita guivé etei nde py'a poroyrö.
Ita osèpevé nde py'a poroyrö a'u.
Más duro es tu corazón que la piedra.


Restivo :

Ita guivé nde py'a poroyrö a'u.
Más empedernido está tu corazón que una piedra. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.