lunes, 23 de abril de 2012

potäi (potaï)

Muelle del lazo con que está armado, y de escopetas, cerraduras & compañía.- Restivo dice potaï. Tupä Kuchuvi Veve dice gatillo de la trampa. Guasch dice gancho. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que esta voz es una forma arcaica. Dice además muela. Armadijo.


Poca potäi.
Muelle de escopeta.

Okë mbòtýpá potäi.
Muelle de cerrojo.

A i potäi rü.
Poner muelle.

A i potäi mbo'i.
Desarmallo.

I potäi ai.
Está el muelle malo.

I potäi járeteí.
Está recio el muelle.


Tupä Kuchuvi Veve :

Potäi chä.
Cuerdas del gatillo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.