lunes, 23 de abril de 2012

potï, motï [poti]

Compuesto de po mano, punta. Camarón.- Restivo dice solamente potï género de cangrejos. También significa  palos inaspados. Guasch idem Montoya pero dice poti. El doctor Carlos Gatti Battilana dice poti nombre genérico de todos los crustáceos que en castellano se llaman "camarones" y "langostas"; pinza de insecto, pinza de alacrán. Paradon affinis Steindachner pez characideo de 12 centímetros de largoPalaemon borelli Nab., crustáceo de la familia palaemonidae, de pequeño tamaño -3 centímetros de largo- que en ciertas épocas del año aparece en grán número. Su carne, aunque tiene casi siempre alguna arena que molesta al masticar, es comestible; por lo común se lo come frito así como sale del agua o en forma de caldo o sopa o revuelto. Contra lo que el común de la gente cree, este camarón es adulto y no es cría del camarón marino ni tiene nada que ver con éste. Ortiz Mayans dice solamente potï que significa además un aparejo de dos palos entrecruzados, empleado para alzar objetos de gran peso. Peralta y Osuna dicen solamente potï especie de pecesillo camarón.

Yvyra potï.
Palos a modo de aspa para levantar la madera de las casas.

Japeusa potï.
Mano de alacrán.

A mo potï yvyra.
Enaspar palos.

I jyva potï va'e.
El ladrón.

A ñe mbo jyva potï.
Hágome ladrón.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.