lunes, 23 de abril de 2012

poti'a (pyti'a, pochi'a)

Pecho.- Restivo dice también pyti'a. Tupä Kuchuvi Veve dice pochi'a. Dice además tórax. Guasch dice pyti'a. Dice además seno. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que poti'a es una forma arcaica. De pyti'a dice además caja torácica. Lo anterior del tórax. La parte anterior del tronco de los cuadrúpedos entre el cuello y las patas anteriores. Peralta y Osuna dicen pyti'a. Dicen además seno de la mujer.


She poti'a.
Mi pecho.

I poti'a.
O poti'a.

Poti'a asy.
Dolor de pecho.

She poti'a py.
Tengo el pecho apretado, o con pechuguera.

A ñe mo poti'a pó.
Hacerse grave, cuelli erguido. Y del moribundo cuando se levanta el pecho.

She poti'a acängurú.
Estoy en los guesos.

O poti'àvo A jeupi.
Subir gateando.

A je poti'a pirô gui jeupiávo.
Idem.

A irarö she poti'a.
Herirse los pechos, darse golpes haciendo acto de contrición.


Tupä Kuchuvi Veve :

Pochi'aca.
Piso de varillas que se coloca a la trampa monde para evitar que el armadillo pueda escapar cavando la tierra.

Mbo pochi'aca.
Colocar piso de varas a la trampa monde para evitar que la presa pueda escapar cavando.


Guasch :

Pyti'a shiä.
Chillido o musiquilla pectoral o de los bronquios.

Pyti'aju.
Miedoso, cobarde.

Pyti'a mirï.
Miedo, cobardía.

I  pyti'a mirï.
Es cobarde.

Pyti'a ñëmbòtý.
Obstrucción de pecho, dificultad de respirar.

Pyti'a pararä.
Estertores catarrales.

Pyti'a rasy.
Dolor en el tórax. 


Gatti Battilana :

Pyti'a-cängué.
Esternón.

Pyti'a puntada.
Punzada torácica, punzada de costado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.