martes, 24 de abril de 2012

Reventar, ab effectu.- Restivo idem Montoya. El doctor Carlos Gatti Battilana dice abrirse una cosa por impulso interior. Supurar.


Òpû she ai.
Reventóse mi póstema.

She ruru pû.
Idem.

She ra'y pû.
Tener polución.

A mombu pû.
Agujerear de parte a parte.

I juru pû o caruávo.
Hacer ruido con la boca comiendo.

Na mombu pûgi she ñe'ëngá.
No arrojé mis palabras.

A mombu pû jepe she ñe'ë ha'e na she rendu potári.
Arrojé mis palabras y no me quisieron oir.

A mombu pû she ñe'ëngasý i shupe.
Solté con él la maldita.

A mombu pû y.
Hacer reventar el agua, hacer manantiales.

A mombu cuñä.
Deflorare virginem.

A mombu yvyra cutûcávapypé.
Barrenar.

Vide ta'y. r.  1.


Restivo

She mba'e ruru òpû.
Mi hinchazón reventó.


Guasch :

Òpû pota i susu'a.
Está por reventar su grano.


Gatti Battilana

Òpû she susu'a.
Reventó mi divieso.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.