miércoles, 25 de abril de 2012

puca, mbuca

Compuesto de pu ruido, quebrar. Risa.- Restivo dice reírse. Guasch dice además reír.

I puca.
O puca.

A puca i shupe.
Reíme con él.

- vo; - hára.

A puca hese.
Reíme del.

A puca sandahe.
Reirse deshonestamente.

A puca esapy'a.
Salir la risa de repente.

A puca vyvi.
Sonreirse.

A puca popo.
A puca pucu.
Dar carcajadas.

A puca apirai.
Reirse triscando.

A puca ñe mï.
Reirse al disimulo.

A puca tïvängí.
Reirse al soslayo.

A mbo puca.
Hacer que se ría.

Mbucahá aipo.
Pucahá aipo.
Eso es cosa de risa.

Mbucahávamo hèrecopý òicó.
Es cosa tenida por de risa.

A puca ei.
Reirse sin causa.

A mocöng she puca.
Reprimí la risa.

She puca mocöng ndicatúi shéve.
No pude disimular la risa.

She puca popo ri.
Soltóseme la risa.

Hembesho ri sho ri i pucávo.
Sonrióse.

Na mba'e pucahávamo angaipa.
No es materia de risa el pecado.

Poriahuvete rehe asu puca angaipa nanga.
Es pecado reirse de los pobres.

She mömbucá o meguäpypé.
Con sus gracias me hizo reir.

A puca hë hë.
Sonreirse las mujeres.

She juruvägí gui pucávo.
A puca atä.
A puca'i.
A puca heräni.
Sonreirse.

A ñëmömbucá.
Hago que se ría de mí.

She mömbucá.
Hízome reir.

Pucahávamo aipo.
Es objeto de risa.

Nda pucaíri jepi gui tecóvo.
Siempre me ando riendo.


Restivo :

O pucahávamo she rereco.
Me tiene por ogeto de risa.

She mbo puca.
Me hizo reir.


Guasch :

Puca ha ñëmbòtavý A ñomï she resay.
Con la risa y apariencias -engaños- oculto mis lágrimas.

Mba'ehá re pico Re puca.
¿Qué es lo que te hace reír?

A mbo puca.
Hacer reir. 

Pucahá.
Que hace reír. Que ríe. Burlón. Burlador. Payaso.

She puca pó.
Escapársele a uno la risa.

Puca pópe.
Riendo.

Puca puca.
Carcajada, rida sostenida, continuada.

Puca sororô.
Carcajada estrepitosa. Carcajada limpia.

A pucavý.
Sonreir. 
(Ver la entrada vyvi)


Gatti Battilana :

Puca guasu.
Carcajada.


Ortiz Mayans :

Puca pucu.
Reír largamente.

Puca sorô.
Soltar en risa.

Puca tye'ÿ.
Reír con grosería, en forma provocativa, procaz; reírse con picardía; mofarse.

Pucarä.
Para reírse o que mueve a risa. Ridículo. Burlesco. Jocoso.

Pucasé.
Tener deseos de reír.

Poròmbòpucáva.
Risible.


Peralta y Osuna :

She puca hýi.
Tener ganas de reír.

Puca rei.
Reír sin causa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.