jueves, 26 de abril de 2012

punga

Hinchazón.- Restivo dice estar hinchado. Tupä Kuchuvi Veve dice hincharse, descomponerse la carne. Guasch dice estar empachado, estar indigestado. Empacho. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que su forma arcaica significa hidropesía. Rollizo, torneado. Dice además diarrea lientérica. Indigestión aguda que se acompaña de diarrea. Ortiz Mayans dice además indigestarse.

She punga.
Estoy hinchado.

A mo punga.
Hacer que esté hinchado.

A ñapunga yvyra.
Hacer colunas, o cañas enteras, y labores sobresalientes.

Vide apunga.


Guasch :

A ñe mo punga.
Estar empachado.

Ñe punga.
Empacho. 

Möpungahá.
Indigesto. 


Ortiz Mayans

Pe ha'u va'ecué she mo punga.
Eso que comí me indigestó. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.